11.04.2008 в 02:19
Ши Ши ши ши ши
«Ши Ши ши ши ши» — стихотворение на классическом китайском языке, созданное китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем. Название можно перевести как «Поэт, пожирающий львов в каменном логове». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей. Однако более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.
Полный текст тут
URL записи«Ши Ши ши ши ши» — стихотворение на классическом китайском языке, созданное китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем. Название можно перевести как «Поэт, пожирающий львов в каменном логове». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей. Однако более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе, он становится абсолютно непонятным.
Полный текст тут